1
00:00:30,730 --> 00:00:32,260
Добрый вечер.

2
00:00:32,290 --> 00:00:36,030
я заменял
незакрепленная доска на ступеньках.

3
00:00:36,060 --> 00:00:39,230
Кто-то мог бы иметь
неприятное падение.

4
00:00:39,270 --> 00:00:42,800
И мы, конечно, не хотим
кто-нибудь пострадает.

5
00:00:42,840 --> 00:00:47,110
Это, конечно,
не нуждается в объяснении.

6
00:00:47,140 --> 00:00:49,580
Эта однопассажирская модель

7
00:00:49,610 --> 00:00:51,810
теперь кажется странным,

8
00:00:51,850 --> 00:00:55,450
но до введения
более эффективных методов,

9
00:00:55,480 --> 00:00:59,390
это был лучший способ
нашим предкам приходилось справляться

10
00:00:59,420 --> 00:01:01,790
с демографическим взрывом.

11
00:01:01,820 --> 00:01:04,260
Обратите внимание на приподнятую платформу.

12
00:01:04,290 --> 00:01:07,460
Это разместили в центре
двора

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,430
или другое общественное место.

14
00:01:09,460 --> 00:01:13,640
И мужчины могли толпиться вокруг
со своими дамами
наблюдать за преступниками

15
00:01:13,670 --> 00:01:15,400
казнят.

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,370
Конечно, мы делаем
то же самое и сегодня.

17
00:01:18,410 --> 00:01:21,180
Но мы назвали это
фильм о вождении.

18
00:01:21,210 --> 00:01:24,510
А теперь о современном заведении

19
00:01:24,550 --> 00:01:27,720
который вместо вождения
аудитории,

20
00:01:27,750 --> 00:01:29,980
выгоняет их.

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,350
После чего наша история.

22
00:02:12,060 --> 00:02:12,960
Ой, я, должно быть, становлюсь глухим.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,560
Я не слышал, чтобы кто-то подъезжал.

24
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
Никто этого не сделал.

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,930
Не делай этого.

26
00:02:32,180 --> 00:02:34,880
Поместите все это туда.
Бросай мешок возле двери.

27
00:02:34,920 --> 00:02:36,850
- Там не так уж и много.
-Я посчитаю позже.

28
00:02:51,730 --> 00:02:54,470
Теперь ваши ключи от машины.
У меня нет ключей от машины.

29
00:02:54,500 --> 00:02:56,140
Я видел там грузовик.

30
00:02:56,170 --> 00:02:57,540
Ну, это выглядело не очень хорошо.

31
00:02:57,570 --> 00:03:00,040
я вырвал мотор
Я пересматриваю его.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,540
Выверните карманы.

33
00:03:01,580 --> 00:03:04,480
-Теперь слушай.
- У тебя заканчивается время.

34
00:03:08,450 --> 00:03:11,050
[сопровождающий]
Видите ли. Никаких ключей от машины.

35
00:03:12,650 --> 00:03:15,220
Я полагаю, ты был
выписываемся на ночь, да?

36
00:03:15,260 --> 00:03:16,190
Это верно.

37
00:03:20,230 --> 00:03:21,700
Ну, ты остаешься открытым
еще немного.

38
00:03:21,730 --> 00:03:24,800
Кто-то с большой быстрой машиной
может подъехать.

39
00:03:27,470 --> 00:03:30,070
Спускайтесь на пол.
Плоский на твоем лице.

40
00:03:30,070 --> 00:03:32,370
Положи руки назад
твоя спина.

41
00:03:33,540 --> 00:03:36,210
[приближается машина]

42
00:03:37,680 --> 00:03:38,850
[выстрел]

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,230
[гудит]

44
00:04:19,290 --> 00:04:21,090
[звон]

45
00:04:22,920 --> 00:04:24,590
Снаружи, поторопитесь.

46
00:04:24,630 --> 00:04:25,760
Двигаться.

47
00:04:25,790 --> 00:04:27,200
Я могу использовать эту машину.

48
00:04:27,230 --> 00:04:28,600
Вы водите машину. Держи.

49
00:04:52,420 --> 00:04:54,560
Это достаточно далеко.
Потяните его.

50
00:05:09,700 --> 00:05:11,470
Убирайся.

51
00:05:11,510 --> 00:05:14,110
Я не могу поверить
что ты убьешь и меня.

52
00:05:14,140 --> 00:05:15,480
Да, ты тоже.

53
00:05:15,510 --> 00:05:16,850
Но я ничего не скажу.

54
00:05:16,880 --> 00:05:19,450
Я не могу воспользоваться этим шансом.

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,220
Я слушал радио.

56
00:05:21,250 --> 00:05:23,180
Описания мужчин
кто сбежал.

57
00:05:23,220 --> 00:05:25,190
Там говорилось, что один
был ранен в руку.

58
00:05:25,220 --> 00:05:26,650
Ага-ага.

59
00:05:26,690 --> 00:05:29,590
-Рэй Бардон.
-Это я.

60
00:05:29,620 --> 00:05:30,890
Ты...

61
00:05:30,930 --> 00:05:32,430
мог бы убить меня просто так?

62
00:05:32,460 --> 00:05:35,130
Просто так.
Точно так же, как он там сзади.

63
00:05:35,160 --> 00:05:36,930
Что заставляет тебя думать
ты совсем другой,
потому что ты женщина?

64
00:05:42,970 --> 00:05:44,510
Ну это ни о чем не говорит
разница сейчас.

65
00:05:44,540 --> 00:05:48,080
-Вне. Убирайся.
-Пожалуйста, послушай меня.

66
00:05:48,080 --> 00:05:49,940
Ты ранен и,
и ты, должно быть, устал.

67
00:05:49,980 --> 00:05:51,910
Слишком устал, чтобы вести машину.

68
00:05:51,950 --> 00:05:53,880
Ты хочешь уйти
и я хочу жить.

69
00:05:53,920 --> 00:05:55,250
Разве не так?

70
00:05:55,280 --> 00:05:57,750
Итак, позвольте мне поехать за вами.
Просто дай мне поехать.

71
00:05:59,320 --> 00:06:00,590
Это бесполезно.

72
00:06:00,620 --> 00:06:02,320
Может быть, ты не думаешь
прямо.

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,330
Что тебе терять?
У тебя есть пистолет.

74
00:06:04,360 --> 00:06:07,030
Я не могу говорить или делать что-либо
пока я с тобой.

75
00:06:07,030 --> 00:06:09,300
Если тебя остановили...
если тебя остановят

76
00:06:09,330 --> 00:06:11,370
это может выглядеть менее подозрительно
если бы я был с тобой.

77
00:06:14,040 --> 00:06:16,810
Возможно.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,140
Возможно.

79
00:06:20,040 --> 00:06:22,580
-Пока ты не открыл рот.
-Но я не буду этого делать.

80
00:06:22,610 --> 00:06:25,410
Я не буду делать ничего подобного.
Я просто хочу жить.

81
00:06:25,450 --> 00:06:27,050
Я сделаю что угодно.

82
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
Я сделаю все, что ты скажешь.

83
00:06:30,920 --> 00:06:32,190
Все, что вы хотите.

84
00:06:45,870 --> 00:06:47,740
Начните движение.

85
00:06:54,410 --> 00:06:57,980
Впереди три места
где они могли бы иметь
блокпосты подняты.

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Ты что-то говоришь?

87
00:07:00,320 --> 00:07:03,150
Я сказал, что меня зовут Лиза.

88
00:07:03,180 --> 00:07:06,420
США 16, прямо впереди.

89
00:07:06,450 --> 00:07:07,760
Поверните направо на 16.

90
00:07:07,790 --> 00:07:10,090
Но это плохая дорога.

91
00:07:10,130 --> 00:07:11,930
Вероятно, там блокпост

92
00:07:12,030 --> 00:07:13,900
на перекрестке
из 3 и США 44.

93
00:07:13,930 --> 00:07:16,600
Теперь мы можем пропустить это
если вы сделаете право на 16.

94
00:07:16,630 --> 00:07:19,030
Но я только что прошёл туда.
Никакого блокпоста нет.

95
00:07:23,200 --> 00:07:25,610
Если бы ты мог просто довериться мне
немного, может быть, ты мог бы отдохнуть.

96
00:07:31,450 --> 00:07:33,580
Позже я отдохну.

97
00:07:38,350 --> 00:07:40,520
Почему я должен тебе врать?

98
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Если бы был блокпост
ты бы просто убил меня,
не так ли?

99
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
Ты знаешь, я бы это сделал.

100
00:07:47,460 --> 00:07:49,530
И ты не хочешь умирать сейчас.
Я знаю.

101
00:07:49,560 --> 00:07:52,170
Позже, возможно, но не сейчас.

102
00:07:56,940 --> 00:07:59,540
Все хотят жить.

103
00:07:59,570 --> 00:08:01,440
Верни этого парня
на заправке.

104
00:08:03,510 --> 00:08:05,010
Он тоже хотел жить.

105
00:08:15,020 --> 00:08:16,620
Впереди горят огни.

106
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
Вот это очень плохо
для тебя, Лиза.

107
00:08:18,690 --> 00:08:20,760
Но это не может быть препятствием.
Я только что прошел туда.

108
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
Ты так хочешь жить?

109
00:08:22,230 --> 00:08:23,670
Просто продолжайте идти.

110
00:08:23,700 --> 00:08:26,530
Стреляй прямо и быстро
и не останавливайся.

111
00:08:26,570 --> 00:08:29,200
[визг шин]

112
00:08:32,110 --> 00:08:34,280
Вы видите?

113
00:08:34,310 --> 00:08:35,940
Все в порядке.

114
00:08:36,040 --> 00:08:37,410
Итак, вы высказали свою точку зрения.

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,230
Сверните на следующем повороте.

116
00:08:57,270 --> 00:08:59,070
Ты не хочешь уходить
шоссе.

117
00:08:59,070 --> 00:09:00,500
Сверните на следующем повороте.

118
00:09:00,540 --> 00:09:01,870
Но это трудный путь.

119
00:09:01,900 --> 00:09:05,370
Я хочу трудную дорогу.
Это поможет мне не заснуть.

120
00:09:05,410 --> 00:09:07,610
Эти гладкие шоссе
усыпит сову.

121
00:09:09,140 --> 00:09:11,010
Если вам нужно бодрствовать
есть несколько таблеток

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,580
в бардачке.

123
00:09:13,620 --> 00:09:15,780
Давай,
они не дадут вам заснуть.

124
00:09:22,060 --> 00:09:25,390
Это могут быть «таблетки для бодрствования».
а может и нет.

125
00:09:26,760 --> 00:09:28,100
Это могут быть снотворные таблетки.

126
00:09:31,330 --> 00:09:32,630
Может быть, даже цианид.

127
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
Ох, ради всего святого.

128
00:09:33,900 --> 00:09:36,040
Дай мне немного этих таблеток.

129
00:09:45,110 --> 00:09:47,150
Не то чтобы они мне нужны.

130
00:09:51,590 --> 00:09:53,090
Так? Вы могли бы к этому привыкнуть.

131
00:09:53,120 --> 00:09:56,560
Взяв так много, что еще несколько
тебя бы не беспокоило.

132
00:09:56,590 --> 00:09:58,260
Я сдаюсь.

133
00:09:58,290 --> 00:09:59,460
Это хорошо.

134
00:09:59,490 --> 00:10:01,660
Но продолжайте говорить.
Это помогает мне не заснуть.

135
00:10:03,530 --> 00:10:05,270
Там отключение.

136
00:10:09,470 --> 00:10:11,340
[лопнула шина]

137
00:10:30,090 --> 00:10:31,490
Левое переднее колесо.

138
00:10:31,530 --> 00:10:34,400
Мужчина в гараже сказал мне
на прошлой неделе его надо было поменять.

139
00:10:34,430 --> 00:10:35,800
Ну, ты должен
измените это сейчас.

140
00:10:35,830 --> 00:10:37,370
-У тебя есть инструменты?
-Конечно.

141
00:10:37,400 --> 00:10:39,070
Ну, тогда меняй.

142
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Думаешь, я не смогу?

143
00:10:40,140 --> 00:10:42,170
Я бы написал об этом книгу.

144
00:10:44,810 --> 00:10:46,880
Мне нужно залезть в багажник.

145
00:11:33,390 --> 00:11:35,260
Посмотрите поближе.

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,300
Совсем печенька
похоже, Рук.

147
00:11:44,330 --> 00:11:46,670
Посмотрите, есть ли шоубот
есть друзья.

148
00:12:09,060 --> 00:12:14,100
Тебе нужна помощь
от Драконов, детка?

149
00:12:14,130 --> 00:12:16,400
Я прекрасно справляюсь,
спасибо.

150
00:12:16,430 --> 00:12:18,230
[мужчина]
Привет, Рук.

151
00:12:18,270 --> 00:12:20,870
Она прекрасно справится,
спасибо.

152
00:12:20,900 --> 00:12:23,370
Она не хочет никакой помощи
от Драконов сегодня вечером.

153
00:12:25,370 --> 00:12:27,410
Никто больше не сможет ей помочь, Рук.

154
00:12:29,880 --> 00:12:32,250
Королева Гвиневера совсем одна...

155
00:12:32,280 --> 00:12:34,650
ни с кем, кроме нас, Драконов.

156
00:12:57,510 --> 00:13:00,040
Эй, куколка.

157
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
Почему ты не хочешь нас?
Драконы помогут вам?

158
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Посмотри, Рук.

159
00:13:04,110 --> 00:13:07,520
Она испортит этих красоток
белые руки.

160
00:13:07,550 --> 00:13:10,790
Да, Кьюк.
У нее появятся мозоли.

161
00:13:10,820 --> 00:13:12,750
Давай, куколка.

162
00:13:12,790 --> 00:13:14,190
Это неправильно.

163
00:13:14,220 --> 00:13:16,890
Невежливо позволять даме
делать грязную работу.

164
00:13:20,660 --> 00:13:22,260
Держись подальше от меня.

165
00:13:29,870 --> 00:13:32,540
Ты причинила мне боль, куколка.

166
00:13:32,570 --> 00:13:34,880
Тебе нужно лучше учиться.

167
00:13:34,910 --> 00:13:36,440
Тебе лучше уйти на свободу
и танцуй с нами.

168
00:13:39,850 --> 00:13:42,620
Может быть, ты хочешь это красивое лицо
открыт с краю
этой пряжки ремня.

169
00:13:42,650 --> 00:13:43,390
[смеется]

170
00:13:48,820 --> 00:13:51,090
Попрощаться с
болтовое ведро, кукла.

171
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Ты собираешься
для настоящей быстрой езды сегодня вечером.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,770
Привет, Рук.

173
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
В машине парень.

174
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
Ага?

175
00:14:00,470 --> 00:14:01,740
Эй, куколка, кто этот парень?

176
00:14:03,040 --> 00:14:04,870
Он не двинулся с места, Рук.

177
00:14:04,910 --> 00:14:06,040
Возможно, он загружен.

178
00:14:07,480 --> 00:14:09,310
Эй, куколка.
Чем занимается твой парень?

179
00:14:09,340 --> 00:14:10,880
-Куриные железы?
-[смеется]

180
00:14:23,060 --> 00:14:23,930
Отпусти ее, толстяк.

181
00:14:30,170 --> 00:14:33,540
Я не пользуюсь ножом или пистолетом,
Мистер Бирд.

182
00:14:33,570 --> 00:14:37,210
Только мой ремень.
Иногда мои ботинки.

183
00:14:41,440 --> 00:14:43,750
Хорошо, военачальник.
Итак, у тебя большой рот.

184
00:14:45,410 --> 00:14:47,750
Ты сидишь в этой машине,
даже не джентльмен.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,420
Ты панк.

186
00:14:52,090 --> 00:14:53,290
Ты курица.

187
00:14:59,130 --> 00:15:00,860
Ты курица.

188
00:15:00,900 --> 00:15:04,030
Военачальник, я дам тебе
медленный счет до десяти
чтобы поймать этих двух уродов

189
00:15:04,070 --> 00:15:06,470
и вернуться назад
в вашу коллекцию бабочек.

190
00:15:06,500 --> 00:15:08,570
Или тебе конец
с вентилируемой головой.

191
00:15:10,140 --> 00:15:11,740
[стонет]

192
00:15:23,120 --> 00:15:26,720
Вот оно, мистер Бирд.
Возможно, тебе нужно тщательно побриться.

193
00:15:28,960 --> 00:15:31,330
Собери этого панка
и убирайся отсюда.

194
00:15:31,360 --> 00:15:33,060
Продолжать!

195
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
Двигаться! Двигаться!

196
00:15:58,090 --> 00:15:59,420
Рэй, я...

197
00:15:59,450 --> 00:16:02,260
Я просто не мог позволить себе проиграть
водитель, вот и все.

198
00:16:05,490 --> 00:16:07,830
Знаешь,
ты не просил о помощи.

199
00:16:07,860 --> 00:16:10,230
Я думал, ты не хочешь
быть признанным.

200
00:16:11,400 --> 00:16:13,170
И ты мог бы уйти.

201
00:16:13,200 --> 00:16:16,170
Вы могли бы пойти в кисти
или что-то в этом роде.

202
00:16:16,200 --> 00:16:18,270
Ты сказал, что хочешь только
жить.

203
00:16:19,740 --> 00:16:21,410
Может быть, это нечто большее,
Я не знаю.

204
00:16:24,350 --> 00:16:26,210
Может быть...

205
00:16:26,250 --> 00:16:28,620
У нас есть что-то общее.

206
00:16:28,650 --> 00:16:30,720
Ты не захочешь туда вернуться.

207
00:16:32,350 --> 00:16:33,860
Я тоже не хочу возвращаться.

208
00:16:37,890 --> 00:16:39,860
Я думаю, возможно, ты прав.

209
00:16:39,890 --> 00:16:42,760
Они могли бы узнать меня
и они могут дать свисток
на мне.

210
00:16:42,800 --> 00:16:44,630
Нам нужно выбраться отсюда.

211
00:16:56,440 --> 00:16:58,610
Я не могу сказать, какая дорога
мы находимся на этой карте.

212
00:16:58,650 --> 00:17:02,220
Пожалуйста, Рэй,
давайте остановимся в мотеле.

213
00:17:02,250 --> 00:17:04,850
Никто тебя не увидит.
Несколько часов отдыха.

214
00:17:04,890 --> 00:17:07,460
Я принесу нам что-нибудь выпить.

215
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
Есть аптечка
в машине.

216
00:17:09,220 --> 00:17:11,160
Я держу один на случай чрезвычайных ситуаций.

217
00:17:11,190 --> 00:17:13,730
Я могу перевязать тебе руку.

218
00:17:13,760 --> 00:17:15,100
Я все исправлю.

219
00:17:15,130 --> 00:17:17,200
Эх, исправь все.

220
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
И спать.

221
00:17:18,700 --> 00:17:20,900
Спите столько, сколько хотите.

222
00:17:20,940 --> 00:17:22,570
Ах, спи.

223
00:17:22,600 --> 00:17:26,170
Все будет хорошо, Рэй.

224
00:17:26,210 --> 00:17:28,210
Вы можете отдохнуть.

225
00:17:28,240 --> 00:17:30,050
Хорошего долгого сна.

226
00:17:38,690 --> 00:17:40,160
Где мы?

227
00:17:40,190 --> 00:17:42,160
Все в порядке. Не волнуйся.

228
00:17:42,190 --> 00:17:43,490
Как долго я отсутствовал?

229
00:17:43,530 --> 00:17:44,790
Недолго.

230
00:17:46,530 --> 00:17:48,560
Ну, это могло быть
достаточно долго.

231
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Ты все еще здесь, да?

232
00:17:50,430 --> 00:17:54,070
Я ждал, пока ты проснешься
чтобы узнать, хотите ли вы арендовать
каюта на некоторое время.

233
00:18:01,280 --> 00:18:03,410
Каюта?

234
00:18:03,450 --> 00:18:05,010
Я могу зарегистрироваться за нас обоих.

235
00:18:05,010 --> 00:18:06,080
Никто тебя не увидит.

236
00:18:07,620 --> 00:18:10,790
[вздыхает]

237
00:18:10,820 --> 00:18:13,690
я перестану это делать
если я не успокоюсь.

238
00:18:13,720 --> 00:18:15,620
Я все равно не могу бодрствовать.

239
00:18:15,660 --> 00:18:18,360
Так почему бы не чувствовать себя комфортно?

240
00:18:18,390 --> 00:18:20,560
Почему нет?

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,330
Вперед, продолжать.

242
00:18:22,360 --> 00:18:24,030
Зарегистрируйтесь для нас.

243
00:18:42,650 --> 00:18:45,350
Знаешь, милый,
мы купили это место, чтобы выйти на пенсию

244
00:18:45,390 --> 00:18:48,090
и у меня не было
ночной сон или выходные

245
00:18:48,120 --> 00:18:50,160
с момента окончания войны?
И это факт.

246
00:18:50,190 --> 00:18:53,800
За 5 долларов,
У меня есть очень хороший сингл.

247
00:18:53,830 --> 00:18:55,160
Каюта номер пять.

248
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
Мне нужен дубль, пожалуйста.

249
00:18:57,130 --> 00:18:59,630
-Ты не одна, дорогая?
-Нет.

250
00:18:59,670 --> 00:19:02,000
Я так и думал.
Я не видел...

251
00:19:02,000 --> 00:19:04,610
Мой муж,
он плохо себя чувствует.

252
00:19:04,640 --> 00:19:07,710
О, я понимаю, дорогая.

253
00:19:07,740 --> 00:19:09,010
Каюта номер шесть.

254
00:19:09,040 --> 00:19:10,580
Две двери вниз.

255
00:19:10,610 --> 00:19:12,550
И это будет 7 долларов.

256
00:19:15,250 --> 00:19:16,850
Я помогу тебе с багажом.

257
00:19:16,890 --> 00:19:18,450
О, нет, нет. Видишь ли,
у нас нет багажа.

258
00:19:18,490 --> 00:19:19,790
Мы должны уйти
так спешу, и я...

259
00:19:19,820 --> 00:19:22,190
Вам не нужно объяснять,
мед.

260
00:19:22,220 --> 00:19:25,060
Кто бы это ни написал,
ты знаешь,

261
00:19:25,090 --> 00:19:28,800
мир полон
ряда вещей и все такое.

262
00:19:28,830 --> 00:19:31,330
Ну, они должны были
управлять мотелем.

263
00:19:31,370 --> 00:19:33,070
Да.

264
00:19:48,050 --> 00:19:50,290
[запуск двигателя]

265
00:20:34,030 --> 00:20:35,960
Все в порядке.

266
00:20:36,000 --> 00:20:38,670
Они не задают вопросы
в таком месте.

267
00:20:39,870 --> 00:20:41,840
Они могли бы задать несколько вопросов.

268
00:20:46,340 --> 00:20:48,110
О чем, Рэй?

269
00:20:51,780 --> 00:20:54,720
[стонет]

270
00:20:54,750 --> 00:20:57,090
А ты?

271
00:20:57,120 --> 00:20:59,850
Позже.

272
00:20:59,890 --> 00:21:02,190
Прямо сейчас,
Я починю твою руку

273
00:21:02,220 --> 00:21:06,060
и тогда ты получишь
хороший продолжительный отдых.

274
00:21:07,060 --> 00:21:08,430
[стонет]

275
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
О, я сделаю это.

276
00:21:18,470 --> 00:21:20,540
Мне жаль.

277
00:21:20,580 --> 00:21:22,610
Я знаю, это должно быть очень больно.

278
00:21:24,650 --> 00:21:26,610
Я привыкаю к ​​этому.

279
00:21:29,450 --> 00:21:32,690
Знаешь,
Я действительно очень хорошая медсестра.

280
00:21:34,460 --> 00:21:36,320
Я не понимаю тебя.

281
00:21:39,230 --> 00:21:41,260
Ну,

282
00:21:41,300 --> 00:21:44,600
когда мне было 16, я женился.

283
00:21:44,630 --> 00:21:47,670
Это был не очень удачный брак.

284
00:21:47,700 --> 00:21:49,470
У меня были тяжелые времена.

285
00:21:50,970 --> 00:21:53,410
Это было много лет назад
Я преодолел это.

286
00:21:54,640 --> 00:21:56,980
А потом я встретил Фреда.

287
00:21:59,150 --> 00:22:02,520
Это была замечательная вещь
с Фредом.

288
00:22:02,550 --> 00:22:05,850
Я не буду пытаться объяснить
как это было чудесно.

289
00:22:07,420 --> 00:22:10,090
Мы были так счастливы.

290
00:22:10,130 --> 00:22:12,760
Может быть, ты никогда не знал
о таком счастье.

291
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
Ну...

292
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
Я тоже никогда этого не узнаю.

293
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
Тот мальчик, которого ты убил
снова на заправочной станции

294
00:22:43,430 --> 00:22:46,430
ждал меня
чтобы забрать его.

295
00:22:46,460 --> 00:22:48,700
Это был Фред.

296
00:22:48,730 --> 00:22:49,930
Это был мой Фред.

297
00:22:53,570 --> 00:22:55,840
Я никогда об этом не думал.

298
00:22:55,870 --> 00:22:57,510
Я никогда об этом не думал.

299
00:22:59,840 --> 00:23:02,110
Ты мог бы уйти

300
00:23:02,140 --> 00:23:03,410
и иду в полицию.

301
00:23:04,710 --> 00:23:07,480
Думаешь, я хотел их?
сделать это?

302
00:23:07,520 --> 00:23:10,050
[выстрел]

303
00:23:10,050 --> 00:23:13,360
[рыдает]

304
00:23:22,100 --> 00:23:24,330
Это должно научить вас, мужчины,

305
00:23:24,370 --> 00:23:27,740
никогда не соглашаться на поездку
с красивой девушкой.

306
00:23:27,770 --> 00:23:30,070
И судя по этому
пример,

307
00:23:30,110 --> 00:23:32,370
Лизе это тоже не помогло.

308
00:23:32,410 --> 00:23:37,080
Закон не милостив к тем
которые вершат свое правосудие.

309
00:23:37,110 --> 00:23:39,550
Теперь пришло время посмотреть

310
00:23:39,580 --> 00:23:42,550
краткий институциональный
объявление.

311
00:23:42,580 --> 00:23:43,950
Что касается меня,

312
00:23:43,990 --> 00:23:46,620
я буду слоняться вокруг
в его заключении.

313
00:23:49,560 --> 00:23:53,160
Спасибо, что терпели меня
все это время.

314
00:23:53,190 --> 00:23:56,400
На следующей неделе мы вернемся
с другой историей.

315
00:23:56,430 --> 00:24:00,040
И три удачно подобранных слова
от нашего спонсора.

316
00:24:00,040 --> 00:24:03,100
А пока, спокойной ночи.